1
00:00:02,035 --> 00:00:02,969
(Aduh.)

2
00:00:02,969 --> 00:00:03,536
(Sakit.)

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,605
(Hati-hati.)

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,041
(Sialan.)

5
00:00:08,058 --> 00:00:09,819
♪Terpisah beberapa tahun cahaya, ada
begitu banyak rintangan dalam perjalanan ini♪

6
00:00:09,876 --> 00:00:12,612
(Hal yang paling saya khawatirkan
masih terjadi.)

7
00:00:12,663 --> 00:00:14,473
♪ Bagimu, aku seperti orang yang tidak masuk akal
dan monster jahat♪

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,217
(Tinggal serumah dengan orang idiot)

9
00:00:18,151 --> 00:00:20,220
(mengancam nyawa.)

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,656
♪Tunjukkan padaku Tunjukkan matamu♪

11
00:00:24,349 --> 00:00:28,136
♪Satu, dua... perhatianku teralihkan
dan memperlambat ritmenya♪

12
00:00:28,637 --> 00:00:32,340
♪Jelaskan pikiranku
dan menyadari siapa yang bersikap tidak masuk akal♪

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,711
♪Hei, pada kartu dasar untuk taruhan kita♪

14
00:00:35,777 --> 00:00:37,896
♪Tuliskan persetujuan kita♪

15
00:00:37,896 --> 00:00:40,198
♪Jangan mengubahnya♪

16
00:00:40,465 --> 00:00:44,236
♪Pada saat berikutnya, air mata
dalam kemenangan itu seperti hujan lembut♪

17
00:00:44,519 --> 00:00:46,004
♪Saat cuaca cerah, giliranku♪

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
♪Untuk membantumu membersihkan awan♪

19
00:00:48,690 --> 00:00:50,058
♪Berhentilah ragu-ragu♪

20
00:00:50,058 --> 00:00:53,060
♪Menyembuhkan luka dari kenangan♪

21
00:00:53,211 --> 00:00:55,363
♪Nyalakan korek api dari dongeng♪

22
00:00:55,497 --> 00:00:57,482
♪Biarkan terbakar♪

23
00:00:57,866 --> 00:00:59,167
♪Pangeran Cilik♪

24
00:00:59,167 --> 00:01:04,573
♪Pergi ke alam mimpi
dan menanam gandum emas♪

25
00:01:06,258 --> 00:01:14,566
♪Senyummu seperti sinar matahari
itu akan selalu ada di pikiranku♪

26
00:01:16,184 --> 00:01:20,055
♪Pada saat berikutnya, air mata
dalam kemenangan itu seperti hujan lembut♪

27
00:01:20,155 --> 00:01:21,790
♪Saat cuaca cerah, giliranku♪

28
00:01:21,857 --> 00:01:24,226
♪Untuk membantumu membersihkan awan♪

29
00:01:24,426 --> 00:01:25,961
♪Berhentilah ragu-ragu♪

30
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
♪Menyembuhkan luka dari kenangan♪

31
00:01:28,964 --> 00:01:31,249
♪Nyalakan korek api dari dongeng♪

32
00:01:31,316 --> 00:01:33,552
♪Biarkan terbakar♪

33
00:01:38,306 --> 00:01:41,839
(Pemanggang HWC)

34
00:01:41,901 --> 00:01:42,569
Hai.

35
00:01:42,569 --> 00:01:43,903
Halo sayang.

36
00:01:43,903 --> 00:01:46,139
Tempat ini disebut HWC Roasters.

37
00:01:46,339 --> 00:01:48,842
Dia adalah pemilik HWC Roaster, Yan Zhaogang.

38
00:01:48,842 --> 00:01:51,578
Bukankah dia sangat tampan?

39
00:01:51,811 --> 00:01:52,745
Biar kuberitahu padamu.

40
00:01:52,745 --> 00:01:54,214
Terlepas apakah itu pemiliknya,

41
00:01:54,214 --> 00:01:54,981
staf,

42
00:01:54,981 --> 00:01:55,782
atau pelanggan,

43
00:01:55,782 --> 00:01:56,749
atau bahkan kucingnya,

44
00:01:56,749 --> 00:01:58,218
semuanya menarik.

45
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
Lihat.

46
00:02:01,020 --> 00:02:02,622
Wow.

47
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
Anda di sini?

48
00:02:05,925 --> 00:02:06,693
Wu Siqi.

49
00:02:08,094 --> 00:02:09,095
Hai, Lei.

50
00:02:09,329 --> 00:02:10,330
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

51
00:02:10,497 --> 00:02:11,865
Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.

52
00:02:11,865 --> 00:02:12,866
saya

53
00:02:12,866 --> 00:02:14,033
lupa membawa ponselku.

54
00:02:14,033 --> 00:02:15,101
Mengapa kamu tidak pergi bekerja saat itu?

55
00:02:15,235 --> 00:02:16,903
Bukankah kelasmu baru dimulai minggu depan?

56
00:02:16,903 --> 00:02:17,437
saya

57
00:02:17,437 --> 00:02:18,404
akan berangkat sore ini

58
00:02:18,805 --> 00:02:19,405
untuk menebus waktu.

59
00:02:20,507 --> 00:02:22,275
Apakah kamu masih hidup
di rumah temanmu?

60
00:02:22,275 --> 00:02:23,610
Apakah Anda memerlukan bantuan?

61
00:02:24,944 --> 00:02:25,912
Tidak apa-apa.

62
00:02:26,012 --> 00:02:26,846
Jangan gugup.

63
00:02:29,682 --> 00:02:30,683
Aku berjanji padamu kemarin.

64
00:02:30,683 --> 00:02:31,151
Terima kasih.

65
00:02:32,118 --> 00:02:33,119
Tidak, Geng.

66
00:02:33,686 --> 00:02:35,488
Anda tidak tahu betapa konyolnya
itu kemarin.

67
00:02:35,914 --> 00:02:37,647
(Pemanggang HWC)

68
00:02:37,891 --> 00:02:38,725
Tapi menurutku

69
00:02:38,725 --> 00:02:40,627
masalah di sana lebih serius.

70
00:02:46,399 --> 00:02:47,600
Kapan dia tiba?

71
00:02:47,600 --> 00:02:48,668
Sedikit lebih awal dari kalian berdua.

72
00:02:49,035 --> 00:02:50,737
Dia hanya tinggal di sana
saat dia masuk.

73
00:02:50,937 --> 00:02:51,938
Dia juga tidak memesan makanan apa pun.

74
00:02:53,706 --> 00:02:54,541
Anggur merah.

75
00:02:56,976 --> 00:02:58,444
Anda menyelesaikan semuanya kemarin.

76
00:02:58,845 --> 00:02:59,412
Memiliki

77
00:02:59,412 --> 00:02:59,812
minuman malt.

78
00:03:05,251 --> 00:03:06,819
Kamu masih marah pada Wang Jing?

79
00:03:06,886 --> 00:03:07,887
Tentu saja.

80
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Sejak kemarin,

81
00:03:09,189 --> 00:03:10,790
dia tidak menyediakan
penjelasan apa pun sama sekali.

82
00:03:10,790 --> 00:03:11,758
Dia sangat tidak bertanggung jawab.

83
00:03:16,763 --> 00:03:18,164
Saya ingin mengatakannya.

84
00:03:18,164 --> 00:03:18,965
Ada apa?

85
00:03:19,866 --> 00:03:21,601
Siapa yang berani bersamamu seperti ini?

86
00:03:22,202 --> 00:03:23,403
Apakah kamu membelanya sekarang?

87
00:03:24,003 --> 00:03:25,004
Semua pria sama.

88
00:03:25,572 --> 00:03:26,272
Dimana Cheng Luo?

89
00:03:26,272 --> 00:03:27,240
Saya ingin dia menjadi hakim.

90
00:03:28,007 --> 00:03:29,008
Saya pikir ini hari liburnya.

91
00:03:31,311 --> 00:03:31,911
Itu bagus.

92
00:03:32,278 --> 00:03:33,846
Jika tidak, seseorang akan menjadi seperti itu
sangat kecewa.

93
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Mengapa kamu menatapku?

94
00:03:36,115 --> 00:03:38,084
Pelaku sebenarnya
adalah Kaisar Pertama Qin,

95
00:03:38,084 --> 00:03:39,085
Jin Yuzhen, oke?

96
00:03:39,085 --> 00:03:40,086
Itu benar.

97
00:03:40,086 --> 00:03:41,087
Itu Jin Yuzhen sialan itu.

98
00:03:41,521 --> 00:03:42,755
Dia benar-benar monster.

99
00:03:43,189 --> 00:03:43,456
Tidak apa-apa.

100
00:03:43,456 --> 00:03:44,190
Qiqi kecil.

101
00:03:44,390 --> 00:03:45,592
Kami berada di pihak yang sama.

102
00:03:45,892 --> 00:03:46,192
Benar.

103
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
Dan aku akan pindah hari ini juga.

104
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?

105
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
Aku akan membayar sewanya.

106
00:03:50,797 --> 00:03:52,365
Mari kita buat dia merasa dikucilkan bersama-sama.

107
00:03:53,266 --> 00:03:54,067
Ah!

108
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
Kenapa kamu begitu berisik?

109
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
Saya punya rencana.

110
00:03:57,070 --> 00:03:58,504
Aku butuh bantuanmu untuk itu,

111
00:03:58,805 --> 00:03:59,505
terutama Shi Lei.

112
00:04:00,106 --> 00:04:00,640
Aku?

113
00:04:01,975 --> 00:04:03,376
Menurutku itu benar-benar Jin Yuzhen

114
00:04:03,376 --> 00:04:04,544
menciptakan Aturan Singlehood itu

115
00:04:05,545 --> 00:04:06,279
karena

116
00:04:06,279 --> 00:04:07,680
dia pasti sakit.

117
00:04:07,814 --> 00:04:09,616
Biasanya orang menyukainya
yang sakit jiwa

118
00:04:09,882 --> 00:04:10,283
mungkin punya

119
00:04:10,283 --> 00:04:12,318
dipengaruhi oleh masa lalu mereka.

120
00:04:12,819 --> 00:04:13,586
Atau

121
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
mereka punya rahasia kecil yang kotor.

122
00:04:16,055 --> 00:04:18,024
Jadi kita hanya perlu memancing informasinya
keluar dari dia,

123
00:04:18,024 --> 00:04:18,992
maka kita akan mendapatkan tawar-menawar.

124
00:04:19,792 --> 00:04:21,995
Dan kandidat terbaik
karena misi ini adalah...

125
00:04:24,430 --> 00:04:25,999
Tapi aku tidak ingin tinggal bersamanya.

126
00:04:25,999 --> 00:04:26,633
Mengapa saya?

127
00:04:26,733 --> 00:04:28,801
Kamu paling dekat dengannya.

128
00:04:28,935 --> 00:04:29,802
Dengarkan aku.

129
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
Tidak peduli seberapa terlindunginya seseorang,

130
00:04:31,137 --> 00:04:32,639
dia pasti akan lengah
kadang-kadang.

131
00:04:32,639 --> 00:04:34,073
Jadi selama kamu tidak pindah,

132
00:04:34,507 --> 00:04:36,142
Anda juga dapat memantaunya setelah bekerja.

133
00:04:36,442 --> 00:04:36,843
Lalu...

134
00:04:37,010 --> 00:04:38,011
Lalu...

135
00:04:38,878 --> 00:04:40,747
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap masa lalu.

136
00:04:41,748 --> 00:04:43,583
Bagaimana jika itu tidak sepenuhnya terjadi di masa lalu?

137
00:04:43,916 --> 00:04:44,751
Lalu kita akan mendapatkan sesuatu.

138
00:04:44,851 --> 00:04:46,519
Jika kita tidak menemukan apa pun pada akhirnya,

139
00:04:46,519 --> 00:04:47,620
bukankah itu akan membuang-buang waktu saja?

140
00:04:48,221 --> 00:04:48,921
Jika kita tidak menemukan apa pun,

141
00:04:48,921 --> 00:04:50,490
maka kita akan membuat sesuatu.

142
00:04:50,990 --> 00:04:52,725
Apa yang dilakukan majalah tabloid tersebut?

143
00:04:53,192 --> 00:04:54,460
Siapa yang tidak bisa mengarang cerita

144
00:04:54,460 --> 00:04:55,061
berdasarkan hal-hal yang tidak berdasar dan desas-desus?

145
00:04:55,528 --> 00:04:55,828
Qian.

146
00:04:55,828 --> 00:04:56,996
menurutku...

147
00:05:00,233 --> 00:05:01,034
Rencana ini

148
00:05:01,034 --> 00:05:02,035
bagus kan?

149
00:05:04,237 --> 00:05:04,771
Itu benar.

150
00:05:04,771 --> 00:05:05,538
Lihat.

151
00:05:06,005 --> 00:05:07,006
Anda diusir.

152
00:05:07,540 --> 00:05:08,174
Shi Lei kalah

153
00:05:08,174 --> 00:05:09,809
teman sekamar dan junior yang sangat baik.

154
00:05:10,176 --> 00:05:11,377
Wang Jing menjadi

155
00:05:11,377 --> 00:05:13,046
seorang pengecut.

156
00:05:13,713 --> 00:05:14,714
Bagaimana dengan cincin kawinku

157
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
dan pernikahan?

158
00:05:16,349 --> 00:05:17,583
Apakah kamu tidak marah?

159
00:05:17,583 --> 00:05:18,584
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam?

160
00:05:18,751 --> 00:05:20,720
Bos seperti itu sungguh menyebalkan.

161
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Itu benar.

162
00:05:24,366 --> 00:05:25,079
(Aturan Lajang)

163
00:05:25,124 --> 00:05:26,426
Yang sudah menikah sebaiknya mengundurkan diri.

164
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Mereka yang sedang berkencan

165
00:05:27,994 --> 00:05:28,494
harus mengundurkan diri juga.

166
00:05:28,728 --> 00:05:29,562
Mengapa?

167
00:05:29,929 --> 00:05:31,297
Karena aku direkturmu.

168
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Saya akan tinggal di sini mulai sekarang.

169
00:05:32,665 --> 00:05:33,733
Tapi aku sudah bilang padamu,
kami sudah tinggal di sini.

170
00:05:34,200 --> 00:05:34,901
Saya tidak peduli.

171
00:05:37,403 --> 00:05:38,438
Saya sudah memutuskan.

172
00:05:38,705 --> 00:05:40,073
Saya akan membantu mencari keadilan bagi Anda.

173
00:05:40,873 --> 00:05:42,075
Tujuannya adalah membiarkan Jin Yuzhen

174
00:05:42,075 --> 00:05:43,876
cabut Aturan Kehidupan Lajang itu!

175
00:05:43,876 --> 00:05:45,511
Cabutlah Aturan Hidup Lajang itu!

176
00:05:48,081 --> 00:05:49,082
Aku mulai mengagumimu.

177
00:05:52,260 --> 00:05:54,863
(Pekerjaan Logam dan Desain Jingcherng)

178
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
menurutku

179
00:05:59,425 --> 00:06:01,260
kita harus mulai menyelidikinya

180
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
orang-orang disekitarnya.

181
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Ada pemikiran?

182
00:06:07,066 --> 00:06:08,067
Tidak.

183
00:06:08,835 --> 00:06:09,669
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

184
00:06:11,304 --> 00:06:11,704
Baiklah.

185
00:06:13,673 --> 00:06:14,674
Kita harus melakukannya

186
00:06:15,007 --> 00:06:16,008
menciptakan lingkungan kerja

187
00:06:16,008 --> 00:06:17,443
itu membuat stres.

188
00:06:18,311 --> 00:06:19,312
Meskipun dia direkturnya,

189
00:06:20,012 --> 00:06:21,914
kita bisa membuatnya merasa tidak berdaya.

190
00:06:22,115 --> 00:06:23,549
Maksudmu?

191
00:06:24,150 --> 00:06:24,884
membuatnya merasa dikucilkan?

192
00:06:29,756 --> 00:06:31,758
Tapi saat ini tidak ada proyek.

193
00:06:31,758 --> 00:06:32,525
Nah,

194
00:06:32,525 --> 00:06:33,326
ide apa lagi yang kamu punya?

195
00:06:35,027 --> 00:06:35,561
Tidak ada.

196
00:06:35,995 --> 00:06:37,196
Kaulah yang tidak kompeten.

197
00:06:37,397 --> 00:06:37,964
Bai Xiaoqian.

198
00:06:37,964 --> 00:06:39,132
Seluruh keluargamu tidak kompeten...

199
00:06:40,433 --> 00:06:41,100
Atau

200
00:06:41,100 --> 00:06:41,868
Siqi, ada pemikiran?

201
00:06:41,902 --> 00:06:42,617
(Pekerjaan Logam dan Desain Jingcherng)

202
00:06:42,668 --> 00:06:43,469
Qiqi kecil.

203
00:06:44,036 --> 00:06:44,470
Qiqi.

204
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Qiqi kecil.

205
00:06:48,307 --> 00:06:48,941
Siqi.

206
00:06:48,941 --> 00:06:49,942
Wu Siqi.

207
00:06:50,943 --> 00:06:51,944
Dia

208
00:06:53,112 --> 00:06:54,313
pergi ke kelas

209
00:06:54,614 --> 00:06:55,314
sudah.

210
00:06:58,785 --> 00:06:59,318
Shi Lei.

211
00:07:00,153 --> 00:07:01,154
Datanglah ke kantor saya.

212
00:07:04,390 --> 00:07:05,291
Raih kesempatan ini.

213
00:07:11,531 --> 00:07:11,898
Benar.

214
00:07:11,898 --> 00:07:12,899
Bantu saya konfirmasi lagi.

215
00:07:14,467 --> 00:07:15,768
Saya harap kita akan mendapat kabar bulan depan.

216
00:07:16,769 --> 00:07:17,270
Oke.

217
00:07:17,470 --> 00:07:18,137
Tetap berhubungan.

218
00:07:22,375 --> 00:07:23,709
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa kamu harus mengetuknya terlebih dahulu?

219
00:07:31,617 --> 00:07:32,852
Mengapa kamu mencariku,

220
00:07:32,852 --> 00:07:33,853
Tuan Direktur?

221
00:07:33,986 --> 00:07:35,588
Buat inventarisasi semua bahan
di bengkel.

222
00:07:35,755 --> 00:07:36,656
Sebelum akhir bulan,

223
00:07:36,656 --> 00:07:38,090
Saya ingin semua logam mengandung Nikel

224
00:07:38,090 --> 00:07:39,091
dan mineral

225
00:07:39,225 --> 00:07:40,092
hilang.

226
00:07:42,595 --> 00:07:43,229
Mengapa?

227
00:07:47,300 --> 00:07:48,534
Arah masa depan kita

228
00:07:48,534 --> 00:07:50,470
adalah menjadi toko yang ramah
bahwa pelanggan alergi terhadap Nikel

229
00:07:50,470 --> 00:07:51,437
(Pekerjaan Logam Jingcherng)
dapat menggurui dengan ketenangan pikiran.

230
00:07:51,604 --> 00:07:52,605
(dan Arah Masa Depan Desain)
Jika ada keadaan khusus,

231
00:07:52,605 --> 00:07:53,606
kami akan melakukan proyek terpisah.

232
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
Kami hanya akan menerima pesanannya

233
00:07:55,041 --> 00:07:56,042
jika pelanggan
secara khusus memintanya.

234
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
Anda sudah mulai mempromosikan ini?

235
00:07:59,946 --> 00:08:01,314
Jika Anda kelaparan

236
00:08:01,714 --> 00:08:03,416
dan ada meja makanan lezat
di depanmu,

237
00:08:03,749 --> 00:08:05,184
maukah kamu menunggu sampai makanan menjadi dingin
sebelum makan?

238
00:08:06,385 --> 00:08:06,886
Apa?

239
00:08:10,423 --> 00:08:11,357
Tentu saja tidak.

240
00:08:11,357 --> 00:08:12,825
Makanan harus dimakan panas.

241
00:08:12,825 --> 00:08:13,793
Itu benar.

242
00:08:13,793 --> 00:08:14,794
Jika kita tidak mempromosikannya sekarang,

243
00:08:15,228 --> 00:08:16,095
makanan akan menjadi dingin.

244
00:08:18,498 --> 00:08:18,965
Namun,

245
00:08:18,965 --> 00:08:20,700
kami memiliki banyak bahan
mengandung Nikel.

246
00:08:21,133 --> 00:08:22,668
Menyingkirkan semuanya
sebelum akhir bulan

247
00:08:22,869 --> 00:08:23,870
terlalu terburu-buru.

248
00:08:24,036 --> 00:08:24,804
Karena Anda kurang pengalaman,

249
00:08:24,804 --> 00:08:26,205
itu sangat sulit bagimu
untuk segera memikirkan ide.

250
00:08:26,572 --> 00:08:27,173
Menurutku kamu...

251
00:08:27,173 --> 00:08:28,140
Anda tidak perlu ikut campur.

252
00:08:31,844 --> 00:08:32,311
Ngomong-ngomong,

253
00:08:32,812 --> 00:08:33,613
Wu Siqi baru saja mendapatkannya

254
00:08:33,613 --> 00:08:35,381
Kualifikasi Gurunya tahun lalu,
benar?

255
00:08:35,381 --> 00:08:36,482
Jadi apa?

256
00:08:37,517 --> 00:08:38,618
Dia belum lulus,

257
00:08:38,618 --> 00:08:39,619
dan dia sudah mencapai ini.

258
00:08:40,052 --> 00:08:41,053
Dia cukup baik.

259
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
Biarkan dia mulai mengumpulkan
pengalaman sebenarnya kalau begitu.

260
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
Cari waktu untuk membiarkan dia mengaturnya

261
00:08:45,091 --> 00:08:46,659
beberapa kelas percobaan
untuk bengkel kerajinan

262
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
dan membuang bahan mentahnya juga.

263
00:08:56,068 --> 00:08:57,069
Lalu

264
00:08:57,970 --> 00:08:59,472
Aku akan berangkat kerja dulu.

265
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Kamu bisa.

266
00:09:21,360 --> 00:09:21,761
(Pekerjaan Logam dan Desain Jingcherng)
Hai, apa kabarmu?

267
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Kami dari Lokakarya Kerajinan Jingcherng.

268
00:09:23,054 --> 00:09:23,441
(Kursus Dasar Pengerjaan Logam,
Kursus Pemodelan Patung)

269
00:09:23,496 --> 00:09:24,764
(Dasar-dasar Penggulungan Logam)
Ini adalah proyek terbaru kami.

270
00:09:24,764 --> 00:09:25,064
Bahannya

271
00:09:25,064 --> 00:09:26,198
(Kursus Pengantar Pengelasan)
semuanya hipoalergenik

272
00:09:26,198 --> 00:09:27,099
(Kursus Menengah Pengelasan)
dengan Titanium sebagai dasarnya.

273
00:09:27,533 --> 00:09:28,534
(Kursus Lanjutan Pengelasan)
Sekarang kita punya

274
00:09:28,534 --> 00:09:30,603
perhiasan kabel buatan tangan
kelas penciptaan.

275
00:09:30,603 --> 00:09:32,305
Sepertinya kamu cocok dengan kelas ini.

276
00:09:32,305 --> 00:09:33,306
Jika Anda tertarik,

277
00:09:33,306 --> 00:09:34,140
kamu bisa datang

278
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
dan mengisi formulir pendaftaran.

279
00:09:35,908 --> 00:09:36,442
Hai, tuan.

280
00:09:36,442 --> 00:09:37,677
Kami dari Lokakarya Kerajinan Jingcherng.

281
00:09:38,703 --> 00:09:42,924
♪Bau busa tercium
dari kafe di pojok♪

282
00:09:43,391 --> 00:09:48,212
♪Aku tiba-tiba punya firasat
bahwa aku akan bertemu seseorang hari ini♪

283
00:09:48,479 --> 00:09:52,600
♪Saatnya akhirnya tiba,
tampilan jalanannya sangat klasik♪

284
00:09:53,134 --> 00:09:57,839
♪Dengan angin romantis di tepi sungai,
Aku tidak bisa menyembunyikan kegembiraanku dan berbalik♪

285
00:09:57,956 --> 00:09:59,340
♪Pertunjukan penuh terakhir ditunda♪

286
00:09:59,340 --> 00:10:02,193
(Pekerjaan dan Desain Logam Jingcherng,
Shi Lei)

287
00:10:05,113 --> 00:10:07,815
♪Janji spesialmu hari itu♪

288
00:10:07,815 --> 00:10:10,795
♪Aku tidak bisa menolak pandanganmu dari samping,
tersenyum dan lihat♪

289
00:10:10,876 --> 00:10:12,578
Anda pasti bisa melakukannya.

290
00:10:13,104 --> 00:10:14,489
(Desainer, Shi Lei)

291
00:10:14,489 --> 00:10:18,480
(Titanium sebagai basa
untuk mengganti bahan alergi)

292
00:10:20,786 --> 00:10:21,220
Wang Jing.

293
00:10:21,220 --> 00:10:22,488
Untuk batu mineral kali ini,
kita mungkin perlu...

294
00:10:26,058 --> 00:10:27,059
Wang Jing.

295
00:10:28,794 --> 00:10:30,262
Untuk batu mineral kali ini...

296
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Hei, Bai Xiaoqian...

297
00:11:04,055 --> 00:11:33,851
(Aturan Lajang)

298
00:11:34,001 --> 00:11:36,971
(Pemanggang HWC)

299
00:11:44,312 --> 00:11:48,700
(Pemanggang HWC)

300
00:12:07,259 --> 00:12:09,428
Zhaogang.

301
00:12:18,971 --> 00:12:20,206
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

302
00:12:23,109 --> 00:12:24,110
Kapan kamu kembali?

303
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
Akhir tahun lalu.

304
00:12:25,511 --> 00:12:26,312
Seperti yang Anda tahu,

305
00:12:26,312 --> 00:12:26,879
pandemi itu terjadi.

306
00:12:27,880 --> 00:12:30,049
Saya mendengar beberapa berita tentang Anda.

307
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
Namun,

308
00:12:31,851 --> 00:12:33,586
kemana saja kamu

309
00:12:33,586 --> 00:12:34,487
dalam dua hingga tiga tahun terakhir?

310
00:12:38,624 --> 00:12:39,225
Zhaogang.

311
00:12:39,225 --> 00:12:40,259
Kamu masih sama seperti dulu.

312
00:12:40,259 --> 00:12:40,993
Kamu tidak banyak berubah.

313
00:12:42,995 --> 00:12:44,330
Kamu sudah sedikit berubah.

314
00:12:45,431 --> 00:12:46,098
Benarkah?

315
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Orang-orang dari bengkel

316
00:12:51,470 --> 00:12:52,972
sering makan di sini.

317
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Namun,

318
00:12:55,307 --> 00:12:58,244
sutradara yang mereka gambarkan

319
00:12:59,211 --> 00:13:00,112
sangat berbeda

320
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
dari yang aku tahu.

321
00:13:16,629 --> 00:13:18,497
Anda pulang kerja sekarang.

322
00:13:18,497 --> 00:13:19,732
Apakah kamu belum pulang untuk beristirahat?

323
00:13:23,903 --> 00:13:24,904
Hari ini,

324
00:13:25,304 --> 00:13:26,872
Aku ingin pulang sebentar lagi.

325
00:13:28,908 --> 00:13:29,775
Oke.

326
00:13:32,111 --> 00:13:32,978
Katakan padaku

327
00:13:32,978 --> 00:13:33,612
apa yang ingin kamu miliki.

328
00:13:57,102 --> 00:13:58,804
Dia pindah dengan cukup cepat.

329
00:14:07,379 --> 00:14:08,881
Apa yang kamu lihat?

330
00:14:10,883 --> 00:14:11,517
Kenapa kamu masih di sini?

331
00:14:11,517 --> 00:14:12,318
Tidak bisakah aku berada di sini?

332
00:14:12,318 --> 00:14:14,053
Bukankah kamu menyuruhku untuk memberimu
suatu hari untuk pindah?

333
00:14:15,421 --> 00:14:16,222
Jadi

334
00:14:16,222 --> 00:14:17,623
kamu mengusirku sekarang?

335
00:14:17,623 --> 00:14:18,824
Kaulah yang bersikeras
saat pindah keluar,

336
00:14:18,824 --> 00:14:19,491
benar?

337
00:14:21,527 --> 00:14:23,095
Tapi setelah memikirkannya dengan hati-hati,

338
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
jika aku pergi sekarang,

339
00:14:24,997 --> 00:14:26,498
bukankah kamu akan menang kalau begitu?

340
00:14:26,699 --> 00:14:28,167
Saya karyawan yang paling berpengalaman

341
00:14:28,167 --> 00:14:29,501
di bengkel.

342
00:14:30,035 --> 00:14:31,303
Dan tinggal di sini

343
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
adalah hakku,

344
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
bukan?

345
00:14:34,173 --> 00:14:35,341
Bukan begitu

346
00:14:35,341 --> 00:14:36,909
juga mengatakan itu pada dirimu sendiri?

347
00:14:42,047 --> 00:14:42,982
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
Ini milikku.

349
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
Jadi bagaimana jika saya menggunakannya?

350
00:14:50,289 --> 00:14:51,290
Gunakan yang ini.

351
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
Apakah kamu cabul?

352
00:15:01,533 --> 00:15:03,402
Bagaimanapun, aku tidak akan pergi.

353
00:15:03,535 --> 00:15:04,503
aku akan mengawasimu.

354
00:15:17,283 --> 00:15:18,250
Ini pesananmu.

355
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Terima kasih.

356
00:15:23,789 --> 00:15:24,323
Kelasmu sudah selesai?

357
00:15:24,957 --> 00:15:25,324
Ya.

358
00:15:27,626 --> 00:15:28,994
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

359
00:15:29,228 --> 00:15:29,862
Tentu saja.

360
00:15:30,029 --> 00:15:31,030
Ini Spesial Koki.

361
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Apakah kamu menginginkannya?

362
00:15:34,466 --> 00:15:35,467
Beri aku dua perintah.

363
00:15:37,102 --> 00:15:38,304
Tidak baik makan sebanyak itu.

364
00:15:38,304 --> 00:15:39,838
Anda berada di bawah banyak tekanan akhir-akhir ini?

365
00:15:40,973 --> 00:15:42,474
Saya berada di bawah banyak tekanan
bahwa aku sudah meragukan kehidupan.

366
00:15:44,910 --> 00:15:46,011
Hidangan ini sangat enak.

367
00:15:46,478 --> 00:15:47,546
Anda bisa membuatnya di rumah di masa depan.

368
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
Ada lebih banyak bahan di
restoran daripada di rumah.

369
00:15:51,216 --> 00:15:52,217
Saya akan melakukan yang terbaik.

370
00:15:54,620 --> 00:15:56,689
Siqi mengunjungimu di rumah?

371
00:15:59,525 --> 00:16:00,392
Ya.

372
00:16:00,392 --> 00:16:01,393
Dia penyewa saya.

373
00:16:08,367 --> 00:16:09,335
Wu Siqi tinggal bersamamu?

374
00:16:13,839 --> 00:16:15,140
Malam itu,

375
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
dia menangis sendirian di taman.

376
00:16:20,779 --> 00:16:22,381
Setelah mengetahui apa yang terjadi,

377
00:16:22,381 --> 00:16:23,349
kataku padanya

378
00:16:23,582 --> 00:16:24,583
untuk datang dan tinggal bersamaku.

379
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Ini bukan masalah besar.

380
00:16:26,986 --> 00:16:27,586
Kamu menangis?

381
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Beraninya kamu menangis?

382
00:16:29,722 --> 00:16:31,590
Lihatlah dengan siapa aku tinggal sekarang.

383
00:16:31,824 --> 00:16:32,958
Akulah yang seharusnya menangis.

384
00:16:35,027 --> 00:16:36,028
Huh...

385
00:16:36,495 --> 00:16:37,629
Saya ingin pindah juga.

386
00:16:40,399 --> 00:16:41,166
Saya minta maaf.

387
00:16:41,467 --> 00:16:42,468
Tidak ada lagi ruang yang tersedia.

388
00:16:44,203 --> 00:16:44,937
Benar.

389
00:16:45,270 --> 00:16:46,805
Dan Anda memiliki misi sekarang.

390
00:16:47,106 --> 00:16:49,241
Jika kamu tinggal bersama kami, Qian akan...

391
00:16:50,175 --> 00:16:51,910
Akulah yang akan membunuhmu.

392
00:16:52,144 --> 00:16:53,145
Fokus pada makan.

393
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Tunggu aku.

394
00:16:55,681 --> 00:16:56,548
Aku akan segera selesai.

395
00:18:16,595 --> 00:18:18,630
Kamu juga akan pulang?

396
00:18:18,630 --> 00:18:19,631
Ya.

397
00:18:33,045 --> 00:18:34,146
Kenapa kamu punya

398
00:18:34,146 --> 00:18:35,147
begitu banyak pisau?

399
00:18:38,317 --> 00:18:39,852
Peraturan Rumah nomor tiga.

400
00:18:40,219 --> 00:18:41,220
Penggunaan dapur

401
00:18:41,386 --> 00:18:42,387
adalah yang pertama datang, yang pertama dilayani.

402
00:18:43,455 --> 00:18:44,389
Maaf.

403
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
saya kenyang.

404
00:18:57,169 --> 00:18:57,903
Apa yang telah terjadi?

405
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:19:02,508 --> 00:19:03,509
Jangan bergerak.

407
00:19:11,116 --> 00:19:12,651
Lukanya sangat kecil.

408
00:19:14,119 --> 00:19:16,421
Akulah yang terluka, bukan kamu.

409
00:19:24,696 --> 00:19:26,765
Saya bisa mengurusnya sendiri.

410
00:19:27,132 --> 00:19:28,433
Saya tahu cara menangani luka pisau

411
00:19:28,433 --> 00:19:29,835
lebih baik darimu.

412
00:19:40,812 --> 00:19:41,813
Bukankah kamu sangat penasaran

413
00:19:41,813 --> 00:19:43,582
kenapa aku memakai sarung tangan?

414
00:19:45,450 --> 00:19:46,285
Apa...

415
00:19:46,285 --> 00:19:47,286
Apa yang kamu rencanakan?

416
00:19:52,457 --> 00:19:54,960
Karena dengan cara ini,
tidak akan ada sidik jari.

417
00:19:55,594 --> 00:19:56,595
Anda mesum.

418
00:20:00,265 --> 00:20:01,733
Jadi sekarang,

419
00:20:01,733 --> 00:20:02,734
kamu hidup

420
00:20:02,734 --> 00:20:03,936
dengan seorang pembunuh mesum.

421
00:20:04,903 --> 00:20:05,170
Hai.

422
00:20:05,170 --> 00:20:07,072
Apakah kamu mencurigaiku sekarang?

423
00:20:08,574 --> 00:20:09,675
Saya hanya melakukan ini dengan semangat
penyelidikan.

424
00:20:12,010 --> 00:20:13,212
Apa yang kamu tertawakan?

425
00:20:14,112 --> 00:20:15,480
Kamu juga tertawa?

426
00:20:20,485 --> 00:20:23,422
Apakah Anda sudah selesai dengan berlapis Nikel dan
Persediaan bahan yang mengandung nikel?

427
00:20:23,855 --> 00:20:24,590
Tentu saja.

428
00:20:29,428 --> 00:20:30,295
Hal lain.

429
00:20:30,295 --> 00:20:31,296
Kemarilah.

430
00:20:42,307 --> 00:20:43,775
Pengadaan
dan kompilasi mineral

431
00:20:43,775 --> 00:20:44,776
awalnya harus dilakukan

432
00:20:44,776 --> 00:20:45,777
pada minggu terakhir bulan itu

433
00:20:46,245 --> 00:20:47,879
untuk stok musim semi.

434
00:20:48,347 --> 00:20:49,681
Mengapa tidak ada kemajuan sama sekali?

435
00:20:49,681 --> 00:20:50,682
Wang Jing yang menanganinya,

436
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
tapi dia masih bukan dirinya sendiri sekarang.

437
00:20:53,885 --> 00:20:55,187
Sehubungan dengan alasannya...

438
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
Bukankah Bai Xiaoqian
membantu Wang Jing dengan ini?

439
00:21:00,292 --> 00:21:01,260
Kini, mereka sedang bertengkar.

440
00:21:02,060 --> 00:21:04,329
Adapun alasannya...

441
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Baiklah.

442
00:21:09,401 --> 00:21:10,602
Wu Siqi baru saja berada di jalur yang benar sekarang.

443
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Mari kita tidak membicarakan dia dulu.

444
00:21:12,170 --> 00:21:13,171
Bagaimana denganmu?

445
00:21:14,439 --> 00:21:15,540
Anda terganggu
dalam membantu Wang Jing

446
00:21:16,074 --> 00:21:18,143
dan tidak menjaganya
dari perusahaan tempat kami bekerja.

447
00:21:18,543 --> 00:21:19,511
Hampir semua pesanan

448
00:21:19,511 --> 00:21:20,412
diambil oleh pesaing kita.

449
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
Itu bukan salahku, kan?

450
00:21:26,385 --> 00:21:27,219
Lupakan.

451
00:21:27,619 --> 00:21:29,254
Saya akan menemukan cara untuk menanganinya
pengambilan pesanan.

452
00:21:32,257 --> 00:21:34,226
Sepertinya Anda sangat percaya diri
tentang dirimu sendiri.

453
00:21:34,860 --> 00:21:35,594
Apakah Anda berani bertaruh?

454
00:21:37,329 --> 00:21:37,763
Saya tidak mengerti.

455
00:21:37,863 --> 00:21:38,864
Hanya kamu dan aku.

456
00:21:40,332 --> 00:21:40,966
Mari kita bertaruh.

457
00:21:41,967 --> 00:21:42,634
Apakah kamu berani melakukan itu?

458
00:21:53,350 --> 00:21:56,270
♪Ya, aku bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia!♪

459
00:21:57,830 --> 00:22:01,460
♪Karena aku bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia!♪

460
00:22:02,830 --> 00:22:07,063
♪Bau busa tercium
dari kafe di pojok♪

461
00:22:07,570 --> 00:22:12,170
♪Aku tiba-tiba punya firasat
bahwa aku akan bertemu seseorang hari ini♪

462
00:22:12,560 --> 00:22:16,790
♪Saatnya akhirnya tiba,
tampilan jalanannya sangat klasik♪

463
00:22:17,200 --> 00:22:21,930
♪Dengan angin romantis di tepi sungai,
Aku tidak bisa menyembunyikan kegembiraanku dan berbalik♪

464
00:22:22,050 --> 00:22:28,370
♪Pertunjukan penuh terakhir ditunda,
janji spesialmu hari itu♪

465
00:22:29,210 --> 00:22:31,890
♪Aku membuat permohonan pada bintang jatuh♪

466
00:22:31,890 --> 00:22:37,620
♪Aku tidak bisa menolak pandanganmu dari samping,
tersenyum dan lihat♪

467
00:22:38,820 --> 00:22:41,620
♪Aku akan membagi cintaku padamu♪

468
00:22:41,790 --> 00:22:45,990
♪Ya, lakukan,
kami sepakat untuk bertemu di awal musim panas♪

469
00:22:45,990 --> 00:22:50,980
♪Kembali ke saat kita bertemu,
melambung setelah hujan♪

470
00:22:51,730 --> 00:22:55,080
♪Keabadian terbuka dengan benar
di tanganmu♪

471
00:22:57,145 --> 00:22:58,205
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

472
00:23:00,330 --> 00:23:02,545
aku akan memakanmu.